随着苹果在WWDC 2024上正式发布Apple Intelligence，iOS 26（即iOS 18）的一项革命性功能—— 即时翻译（Live Translation） 正式走入大众视野。这项功能旨在彻底打破语言沟通的壁垒，提供前所未有的快速、安全、私密的跨语言交流体验。本文将为你全面解读即时翻译的核心优势、设备要求、支持语言以及详细的开启设置方法。
一、iOS 26 即时翻译是什么？为何如此强大？
即时翻译并非简单的在线翻译工具。它的核心优势在于：
1. 完全本地运行（On Device）： 这是最大的亮点！借助Apple Intelligence框架和苹果自研的强大基础模型（Foundation Model），所有翻译处理都在你的iPhone内部完成。
2. 无需网络连接： 得益于本地运行，即使身处无网或信号不佳的环境（飞机上、偏远地区），翻译功能依然流畅可用。
3. 极致速度与低延迟： 省去了将语音或文字发送到云端再传回的过程，翻译几乎是瞬间完成，对话自然流畅。
4. 隐私与安全至上： 苹果郑重承诺， 所有用于即时翻译的对话内容（语音或文字）绝不会离开你的设备，也绝不会上传到任何服务器。 这从根本上杜绝了敏感对话内容被第三方获取的风险。
5. 深度系统集成： 即时翻译无缝融入iOS的核心通讯应用： 电话（Phone）、FaceTime视频通话和信息（Messages） ，提供原生级的流畅体验。
二、哪些设备可以享用即时翻译？
这项强大的本地AI功能对设备硬件有较高要求：
必须搭载Apple Intelligence： 这是运行即时翻译的前提。
兼容设备（目前已知）：
iPhone 15 Pro / iPhone 15 Pro Max (搭载A17 Pro芯片)
iPhone 16 系列 (及后续支持Apple Intelligence的新机型)
系统要求： 必须运行 iOS 18 (或后续更新版本) 。
延伸支持： 苹果也在iPadOS 18和macOS Sequoia (macOS 15) 的电话App中加入了该功能，意味着符合条件的iPad和Mac用户也能在通话中使用即时翻译。
重要提示： iOS 18 目前处于开发者测试版（Beta）阶段，预计在 2024年9月 随新款iPhone一同发布正式版。尝鲜测试版存在稳定性风险，普通用户建议等待秋季正式推送。
三、支持哪些语言？中文能用吗？
即时翻译的语言支持与Apple Intelligence的语系直接挂钩：
初期支持语言（Apple Intelligence首发语言）：
英语（美国、英国）
法语
德语
意大利语
日语
韩语
葡萄牙语（巴西）
西班牙语
简体中文
重要说明 中文情况：
简体中文： 是Apple Intelligence首发支持的语言之一，因此 在支持设备上升级到iOS 18正式版后，即可使用简体中文相关的即时翻译功能（例如：中< >英等）。
繁体中文： 目前Apple Intelligence暂未支持繁体中文。 这意味着：
在系统语言设置为繁体中文时，无法启用或使用Apple Intelligence相关功能，包括即时翻译。
即使对方说中文（无论简繁），如果你的系统语言是繁体中文，通话中可能无法直接启用翻译。 若需使用该功能，需将系统语言暂时切换至简体中文或其他首发支持语言。
苹果明确表示未来会扩展支持更多语言和地区，繁体中文有望在后续更新中加入。